1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Terjemahan ke HR: Zzeky 2 00:01:50,993 --> 00:01:54,200 Gadis saya berikutnya terkenal psikiater Dr.Jackline Stevenson, 3 00:01:54,367 --> 00:01:56,194 Buku terbaru siapa Sindrom penindasan 4 00:01:56,398 --> 00:01:59,604 memicu perdebatan di bidang medis dan kalangan umum. 5 00:01:59,728 --> 00:02:01,492 Tolong sapa Dr. Stevenson! 6 00:02:02,392 --> 00:02:04,808 Dokter, buku terbaru Anda menyebabkan badai yang cukup besar. 7 00:02:05,073 --> 00:02:07,476 Ya, itu juga keinginanku, membangunkan orang. 8 00:02:08,420 --> 00:02:11,376 Terutama wanita. - Dan mengapa meninggalkan wanita? 9 00:02:11,946 --> 00:02:15,531 Karena perempuanlah yang paling menderita di komunitas kita. - Dari penindasan? 10 00:02:16,731 --> 00:02:20,325 Dokter, dalam buku Anda, Anda menyatakan hal itu sebenarnya ada berbagai macam orang di dalam diri kita: 11 00:02:20,426 --> 00:02:23,057 baik dan buruk? - Kamu sudah dekat. 12 00:02:23,163 --> 00:02:24,660 Terhormat dan serakah. 13 00:02:25,264 --> 00:02:27,366 Pikiran manusia sedang berperang dengan dirinya sendiri, 14 00:02:27,535 --> 00:02:29,673 terutama pikiran perempuan. 15 00:02:29,842 --> 00:02:32,929 Dia diharapkan menjadi seorang wanita di depan umum, dan pelacur di kamar tidur. 16 00:02:33,476 --> 00:02:37,366 Tapi yang mana? Dan sebenarnya yang manakah itu? 17 00:02:37,516 --> 00:02:38,857 Dan tahukah Anda? 18 00:02:40,180 --> 00:02:44,252 Dokter, teori perdebatan anda adalah penyebab neurosis terbesar pada kebanyakan wanita. 19 00:02:44,510 --> 00:02:48,174 Tepat. Jika kita memisahkan keduanya... 20 00:02:48,393 --> 00:02:50,899 jika kita memisahkan “kejujuran”. dari keserakahan... 21 00:02:51,223 --> 00:02:54,616 maka mungkin kita bisa membebaskan wanita itu dari kompleks batinnya... 22 00:02:54,993 --> 00:02:56,307 Tapi bagaimana mungkin aku... 23 00:02:57,791 --> 00:02:59,289 ... bisa melakukan itu? 24 00:02:59,335 --> 00:03:03,192 Ada cara luar biasa untuk itu pengobatan jenis penyakit seperti itu. 25 00:03:03,837 --> 00:03:07,492 Jika kita memproduksi serum dengan dengan eksperimen yang cermat... 26 00:03:07,622 --> 00:03:11,266 Tapi... siapa yang mau terkena eksperimen seperti itu? 27 00:03:11,774 --> 00:03:13,490 Saya sedang menunggu sukarelawan. 28 00:03:16,512 --> 00:03:19,448 Dasar jalang bodoh! Tidak ada yang percaya padamu. 29 00:03:19,977 --> 00:03:22,778 saya percaya. - Paula! 30 00:03:23,012 --> 00:03:24,991 Kejutan yang menyenangkan! 31 00:03:25,533 --> 00:03:28,707 Pasti menyenangkan memiliki yang begitu terkenal suami, Tuan Stevenson. 32 00:03:29,907 --> 00:03:33,033 Satu-satunya hal yang dipahami istri saya adalah penindasan. 33 00:03:33,303 --> 00:03:34,631 Bukankah itu indah? 34 00:03:35,163 --> 00:03:37,639 Maaf, Tuan, tapi... Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 35 00:03:38,124 --> 00:03:41,716 Ya, ada, Paula. Di Sini. 36 00:03:42,425 --> 00:03:43,872 Sekali lagi, Pak? 37 00:03:52,289 --> 00:03:53,882 Buka kunci gambar. 38 00:04:43,344 --> 00:04:44,807 Di sofa. 39 00:05:02,666 --> 00:05:05,379 Sulit bagi pria sepertiku... 40 00:05:06,434 --> 00:05:08,900 begitu penuh kehidupan.. . 41 00:05:09,536 --> 00:05:11,927 cinta... 42 00:05:12,481 --> 00:05:15,545 dan ya, gairah. 43 00:05:24,668 --> 00:05:26,668 Apakah kamu setuju, Paula? 44 00:05:28,703 --> 00:05:32,212 Aha... - apa yang kamu katakan? 45 00:05:35,011 --> 00:05:38,043 Ya tuan... - Bagus. 46 00:05:39,391 --> 00:05:40,765 Turun. 47 00:05:46,980 --> 00:05:49,577 Putriku sayang yang malang... 48 00:05:50,820 --> 00:05:53,864 Dia tidak akan pernah tahu apa itu passion. 49 00:05:54,335 --> 00:05:56,033 apa idenya... 50 00:05:57,034 --> 00:06:00,429 Ini hanya... itu bukan bagian dari dirimu. 51 00:06:09,647 --> 00:06:10,896 Itu. 52 00:06:11,132 --> 00:06:14,749 Serum baru, yang mana merevolusi perempuan... 53 00:06:15,181 --> 00:06:17,728 yang akan membebaskan kita rasa malu ini... 54 00:06:17,965 --> 00:06:20,468 dan tinggalkan kami dalam keadaan... 55 00:06:22,802 --> 00:06:24,582 euforia. 56 00:06:31,443 --> 00:06:33,186 Saya kehilangan segalanya. 57 00:06:36,046 --> 00:06:38,820 Teman, kerja... 58 00:06:40,363 --> 00:06:42,089 Aku bahkan tidak peduli! 59 00:06:42,663 --> 00:06:46,309 Saya hanya ingin tidur! - Dan bagaimana dengan seks? 60 00:06:46,675 --> 00:06:48,045 Seks! 61 00:06:49,662 --> 00:06:51,019 Apa itu? 62 00:06:52,906 --> 00:06:56,655 Martin, di bawah pengawasanku kamu sudah di sini selama beberapa bulan dan... 63 00:06:58,104 --> 00:07:00,567 kamu telah menjadi lebih dari itu satu pasien... 64 00:07:00,681 --> 00:07:02,513 kamu menjadi temanku dan... 65 00:07:03,277 --> 00:07:06,451 Saya merasa bisa secara terbuka berbicara denganmu... 66 00:07:07,435 --> 00:07:10,699 Saya tidak tahu apa itu... - Tidak ada yang tersisa untukku! 67 00:07:12,058 --> 00:07:13,408 Sudah berakhir! 68 00:07:14,637 --> 00:07:16,186 Apakah dia mendengarkanku?! 69 00:07:21,238 --> 00:07:23,047 Aku ada di toko pagi ini... 70 00:07:23,886 --> 00:07:27,871 Martin! - Aku melihatmu kemarin� di televisi... 71 00:07:28,616 --> 00:07:32,579 Butuh sukarelawan? Gunakan aku! - Aku tidak bisa... 72 00:07:32,704 --> 00:07:36,182 Gunakan aku! Silakan! - Martin... 73 00:07:36,420 --> 00:07:38,499 Tolong! Gunakan aku! - Martin... 74 00:07:39,062 --> 00:07:40,630 Apakah dia percaya padaku? 75 00:07:42,370 --> 00:07:46,196 Ya... Lebih dari siapa pun. 76 00:08:21,910 --> 00:08:23,440 Jadi itu saja? 77 00:08:25,522 --> 00:08:28,892 Siapa namanya? - Euforia. 78 00:08:30,156 --> 00:08:31,646 Apakah aman? 79 00:08:33,087 --> 00:08:34,574 Sungguh-sungguh? 80 00:08:35,988 --> 00:08:37,595 Aku tidak tahu. 81 00:08:56,463 --> 00:08:58,027 Apakah kamu siap? 82 00:09:01,888 --> 00:09:05,687 Itu. - Bagus. 83 00:09:05,849 --> 00:09:08,321 Sekarang berbaring telentang dan rileks. 84 00:09:41,990 --> 00:09:43,985 Apa yang akan terjadi, Jackie? 85 00:09:46,059 --> 00:09:48,211 Kamu memanggilku Jackie. 86 00:09:50,333 --> 00:09:53,619 Kamu tidak pernah memanggilku dengan nama asliku. 87 00:09:54,601 --> 00:09:58,207 Tidak ada yang melakukannya. Sudah lama sekali. 88 00:09:59,848 --> 00:10:02,232 aku malu untuk mengatakan ini padamu... 89 00:10:03,039 --> 00:10:05,576 tapi kurasa sekarang sudah aku tidak akan rugi apa-apa... 90 00:10:07,830 --> 00:10:09,940 Aku mencintaimu, Jackie. 91 00:10:13,252 --> 00:10:15,743 Apakah kamu pikir kamu bisa mencintaiku? 92 00:10:27,380 --> 00:10:29,587 Martin! 93 00:10:29,801 --> 00:10:34,554 Martin! 94 00:10:36,193 --> 00:10:37,628 Martin! 95 00:11:49,741 --> 00:11:52,454 Martin! Apa yang dia lakukan?! 96 00:11:54,665 --> 00:11:56,158 Martin! 97 00:12:21,348 --> 00:12:24,486 aku punya pasien... Kamar no. 271 ... 98 00:12:24,922 --> 00:12:28,383 Pasien jadi liar... Pasien jadi liar... 99 00:12:29,587 --> 00:12:31,619 saya akan datang... 100 00:12:42,618 --> 00:12:44,669 saya akan datang... 101 00:12:49,331 --> 00:12:53,291 saya akan datang... saya akan datang... 102 00:12:58,696 --> 00:13:00,429 aku sudah selesai...! 103 00:13:48,300 --> 00:13:50,382 Pernahkah kamu mencintaiku? 104 00:13:57,646 --> 00:14:00,798 Itu membuatku merasakan banyak hal yang bahkan aku tidak mengetahuinya... 105 00:14:02,276 --> 00:14:03,762 Martin ... 106 00:14:05,979 --> 00:14:07,479 Tidak ada harapan... 107 00:14:08,923 --> 00:14:10,695 kamu pergi... 108 00:14:15,564 --> 00:14:19,512 percobaan Martin Flegston. 109 00:14:19,749 --> 00:14:21,960 Kegagalan, overdosis. 110 00:14:22,712 --> 00:14:25,426 percobaan 111 00:14:25,834 --> 00:14:27,394 Kasus: 112 00:14:29,826 --> 00:14:31,902 Dr.Jackie Stevenson. 113 00:16:16,496 --> 00:16:20,482 Dokter? Apa kabarmu? 114 00:16:21,178 --> 00:16:23,227 Permisi, apakah saya mengenal Anda? 115 00:16:24,279 --> 00:16:27,381 Tentu saja. Ini aku, Martin. 116 00:16:28,143 --> 00:16:29,971 Martin! 117 00:16:30,566 --> 00:16:34,354 Saya tidak percaya! Kelihatannya begitu... -... druga�ije? 118 00:16:34,980 --> 00:16:38,943 Dan cantik? - Ya! Ya, itu terlihat indah�! 119 00:16:39,105 --> 00:16:42,221 Terima kasih juga padamu. - Benar-benar? 120 00:16:42,372 --> 00:16:45,927 Sje�a� li se seruma �to si mi dala? Itu berhasil! 121 00:16:46,301 --> 00:16:48,691 Semua kesedihanku adalah... 122 00:16:49,248 --> 00:16:52,970 menghilang. Dan... dia ingat sedikit itu... 123 00:16:53,266 --> 00:16:57,092 masalah di kepalaku, dengan seks? - Ya...? - Dia sudah pergi. 124 00:16:57,362 --> 00:16:59,398 Sekarang mereka hanya ingin berhubungan seks. 125 00:16:59,891 --> 00:17:01,416 Bersamamu, dokter. 126 00:17:04,703 --> 00:17:06,841 Pernahkah Anda memikirkan hal itu Apa yang aku tanyakan padamu? 127 00:17:08,675 --> 00:17:10,055 Apakah dia mencintaiku? 128 00:17:18,461 --> 00:17:19,936 Apakah dia mencintaiku? 129 00:17:21,681 --> 00:17:23,106 Apakah dia mencintaiku? 130 00:17:38,759 --> 00:17:40,335 Itu! 131 00:18:35,662 --> 00:18:37,384 Penangkal. 132 00:18:38,791 --> 00:18:40,666 Maafkan aku Martin... 133 00:18:42,196 --> 00:18:44,130 Sudah terlambat untuk berurusan denganmu... 134 00:18:47,407 --> 00:18:49,512 Mungkin itu salahku... 135 00:19:08,013 --> 00:19:10,042 setengah dosis. 136 00:19:21,943 --> 00:19:23,721 Untukmu, Martin. 137 00:21:21,154 --> 00:21:22,955 Ya Tuhan! 138 00:22:05,090 --> 00:22:06,491 Apakah dia mencintaiku? 139 00:22:07,665 --> 00:22:09,015 Apakah dia mencintaiku? 140 00:23:24,305 --> 00:23:25,715 Hai. 141 00:23:27,547 --> 00:23:29,595 Aku pernah melihatmu di sini sebelumnya? 142 00:23:30,779 --> 00:23:32,572 Saya sedang menunggu transportasi. 143 00:23:34,176 --> 00:23:35,832 Berpakaian seperti ini? 144 00:23:39,062 --> 00:23:41,505 Ini seragam sekolahku. 145 00:23:43,141 --> 00:23:44,705 Saya mengerti. 146 00:23:52,919 --> 00:23:55,978 Hai! Hubungi polisi. 147 00:23:56,405 --> 00:23:58,918 Saya tidak percaya dia ingin melakukan itu... 148 00:24:53,610 --> 00:24:57,414 Dengar... ini pertama kalinya bagiku... 149 00:24:58,944 --> 00:25:02,688 ini kencan pertamaku. .. - Siapa namamu? 150 00:25:04,311 --> 00:25:05,787 Jangan... 151 00:25:07,581 --> 00:25:08,853 Dan milikmu? 152 00:25:17,971 --> 00:25:19,814 Panggil saja aku Heidi. 153 00:25:22,136 --> 00:25:25,262 Aku tahu, melihatmu berdiri di sini, Aku hanya ingin berbicara denganmu. 154 00:25:25,483 --> 00:25:27,613 Sepertinya... - Siapa? 155 00:25:30,392 --> 00:25:33,013 Tidak semua klien harus memberi Anda jadilah laki-laki, kan? 156 00:25:34,089 --> 00:25:35,564 Klien? 157 00:25:38,151 --> 00:25:39,937 Bukan. Saya kira tidak. 158 00:25:41,529 --> 00:25:43,319 Akankah dia membawaku bersamanya? 159 00:25:44,875 --> 00:25:46,280 Berapa banyak uang yang dia punya? 160 00:25:47,560 --> 00:25:49,238 Akankah ini berhasil? 161 00:25:54,324 --> 00:25:57,250 Ini bisa menjadi permulaan persahabatan yang indah. 162 00:25:59,349 --> 00:26:00,760 Mengenakan. 163 00:26:02,109 --> 00:26:03,556 Ayo pergi. 164 00:36:13,633 --> 00:36:15,259 Ya Tuhan... 165 00:36:42,628 --> 00:36:44,439 Ya Tuhan... 166 00:36:52,200 --> 00:36:53,805 Ya Tuhan! 167 00:36:54,129 --> 00:36:56,844 Aku akan menyelesaikannya... Aku akan menyelesaikannya! 168 00:37:00,601 --> 00:37:04,039 Ya Tuhan, aku akan... saya akan datang... 169 00:37:04,912 --> 00:37:06,642 Oh Martin... 170 00:37:10,167 --> 00:37:11,739 Martin... 171 00:37:16,782 --> 00:37:18,413 Martin! 172 00:37:21,267 --> 00:37:22,761 Martin... 173 00:37:24,677 --> 00:37:29,904 Martin... 174 00:37:30,614 --> 00:37:32,161 saya akan datang... 175 00:37:34,693 --> 00:37:36,287 Martin... - Ya Tuhan... 176 00:37:37,902 --> 00:37:40,891 Ya Tuhan... aku datang... 177 00:37:42,786 --> 00:37:46,507 Martin... aku datang... 178 00:37:49,012 --> 00:37:50,488 Martin... 179 00:37:52,128 --> 00:37:53,574 Ya Tuhan... 180 00:37:55,897 --> 00:37:59,095 Martin... 181 00:38:11,822 --> 00:38:13,362 Apakah dia mencintaiku? 182 00:38:14,606 --> 00:38:16,191 Apakah dia mencintaiku? 183 00:38:18,736 --> 00:38:20,218 Apakah dia mencintaiku? 184 00:38:34,709 --> 00:38:36,049 Apakah dia mencintaiku? 185 00:38:41,128 --> 00:38:42,490 Apakah dia mencintaiku? 186 00:39:10,655 --> 00:39:11,981 Apakah dia mencintaiku? 187 00:39:34,925 --> 00:39:37,426 Ini luar biasa. 188 00:39:40,048 --> 00:39:43,741 Kamu juga cukup luar biasa. - Aku? 189 00:39:44,256 --> 00:39:46,301 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 190 00:39:48,141 --> 00:39:49,508 Dia menggodaku. 191 00:39:51,643 --> 00:39:52,976 Hei... 192 00:39:55,026 --> 00:39:57,470 Mengapa kamu memanggilku Martin? 193 00:40:00,017 --> 00:40:02,348 Jangan bicara tentang aku sekarang... 194 00:40:03,450 --> 00:40:05,172 Mari kita bicara tentang Anda. 195 00:40:06,359 --> 00:40:07,875 Apa maksudnya�? 196 00:40:08,639 --> 00:40:10,431 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 197 00:40:12,999 --> 00:40:14,578 Saya tidak tahu... 198 00:40:16,430 --> 00:40:18,576 masalah di rumah, kurasa. 199 00:40:19,628 --> 00:40:21,215 Saya lari. 200 00:40:22,559 --> 00:40:24,456 Jadi saya datang ke sini... 201 00:40:24,847 --> 00:40:26,965 mencoba menjadi seorang aktris. 202 00:40:27,529 --> 00:40:30,313 Tapi... tentu saja aku tidak bisa tidak menemukan pekerjaan. 203 00:40:30,765 --> 00:40:34,370 Jadi sekarang saya melakukan akting seperti ini. Jadi... 204 00:40:35,062 --> 00:40:36,993 Saya memilih ini. 205 00:40:37,589 --> 00:40:40,034 Dan, apakah kamu bertindak kemarin�? 206 00:40:41,548 --> 00:40:43,208 Tidak, aku tidak melakukannya. 207 00:40:47,552 --> 00:40:49,785 Pernahkah Anda berpikir untuk pensiun, Don? 208 00:40:50,638 --> 00:40:52,798 Ya, siapa yang tidak mau? 209 00:40:55,262 --> 00:40:56,994 Mungkin saya bisa membantu Anda. 210 00:40:57,962 --> 00:40:59,821 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 211 00:41:00,699 --> 00:41:04,505 Saya tidak tahu... Saya tidak tahu, ada sesuatu dalam dirimu. 212 00:41:05,391 --> 00:41:07,079 Ada sesuatu... 213 00:41:12,488 --> 00:41:13,846 saya ingin... 214 00:41:17,212 --> 00:41:19,111 saya ingin... 215 00:41:19,815 --> 00:41:21,214 saya ingin... 216 00:41:21,753 --> 00:41:24,061 Aku juga ingin bertemu denganmu lagi. 217 00:41:27,426 --> 00:41:28,967 Jangan khawatir... 218 00:41:29,582 --> 00:41:31,942 Saya juga punya masalah narkoba. 219 00:41:37,535 --> 00:41:41,351 Dengar, Heidi, tentang ini malam ini, tanpa prasangka.... 220 00:41:41,496 --> 00:41:43,311 Tidak, aku bersikeras... 221 00:41:46,359 --> 00:41:50,239 Belilah sesuatu untuk dirimu sendiri. Belilah beberapa barang. 222 00:41:50,348 --> 00:41:52,259 �hal-hal yang rumit, misalnya. 223 00:41:52,941 --> 00:41:54,530 �batuk? 224 00:41:58,413 --> 00:42:01,399 Heidi, aku... aku tidak tahu. 225 00:42:02,836 --> 00:42:04,690 Saya tidak tahu harus berbuat apa... 226 00:42:06,224 --> 00:42:08,192 Jangan katakan apa pun. 227 00:42:24,965 --> 00:42:27,041 Kenapa dia tidak tetap bebas seperti apa aku ini? 228 00:42:27,804 --> 00:42:29,085 Jika aku tinggal... 229 00:42:29,267 --> 00:42:33,615 Maksudku, jika Dr. Jackie Stevenson buktikan kalau serum ini benar-benar manjur, 230 00:42:33,969 --> 00:42:36,525 maka kita akan mempunyai lebih banyak uang dari apa yang pernah kita miliki. 231 00:42:37,051 --> 00:42:38,498 Lebih banyak lagi. 232 00:46:17,771 --> 00:46:19,134 Apakah kamu ingat? 233 00:46:26,950 --> 00:46:29,229 Heidi, aku... - Kamu tidak perlu meminta maaf. 234 00:46:30,472 --> 00:46:34,116 Dia adalah temanmu. - Ini... Ingrid. 235 00:46:34,626 --> 00:46:38,166 Hai Ingrid. Anda tidak bisa menunggu saya, bukan? 236 00:46:38,997 --> 00:46:41,529 aku sudah menceritakan segalanya tentangmu padanya... 237 00:46:42,126 --> 00:46:46,276 Bagaimana Anda membuat saya melakukan beberapa hal yang aku bahkan tidak tahu keberadaannya. 238 00:46:46,828 --> 00:46:49,481 Dan, aku sangat bersemangat untuk... 239 00:46:50,388 --> 00:46:53,985 Aku hanya tidak sabar... - Apa yang dia katakan itu benar. 240 00:46:54,163 --> 00:46:56,238 Dia tidak membicarakan orang lain, hanya kamu. 241 00:46:57,122 --> 00:46:58,972 Aku akan memberimu sesuatu untuk dibicarakan. 242 00:54:57,963 --> 00:54:59,320 saya ingin... 243 00:55:00,437 --> 00:55:01,876 saya ingin... 244 00:55:13,247 --> 00:55:17,235 Aku ingin... aku ingin! Saya ingin! Saya ingin! 245 00:55:17,449 --> 00:55:20,921 saya ingin... 246 00:56:53,464 --> 00:56:55,197 saya ingin... 247 00:56:55,893 --> 00:56:59,580 saya ingin... saya ingin... 248 00:57:00,432 --> 00:57:02,189 saya ingin... 249 00:57:02,790 --> 00:57:06,710 saya ingin... - aku ingin! 250 00:57:07,391 --> 00:57:09,024 saya ingin... 251 00:57:10,692 --> 00:57:12,447 saya ingin... 252 00:57:30,659 --> 00:57:34,367 Ya? Pasien baru? 253 00:57:34,485 --> 00:57:36,573 Suruh dia masuk. Terima kasih. 254 00:57:47,686 --> 00:57:49,166 Nona Hopkins? 255 00:57:50,466 --> 00:57:51,812 Itu. 256 00:57:52,961 --> 00:57:55,013 Saya Dr. Stevenson. Maukah kamu belajar? 257 00:58:05,778 --> 00:58:07,201 Apakah dia mencintaiku? 258 00:58:09,509 --> 00:58:11,003 Apakah dia mencintaiku? 259 00:58:12,825 --> 00:58:14,368 Silakan duduk. 260 00:58:19,717 --> 00:58:21,184 Saya akan segera ke sana. 261 00:59:59,498 --> 01:00:02,300 Jadi... Nona Hopkins... 262 01:00:02,702 --> 01:00:05,249 Tolong, kamu bisa memanggilku Don. 263 01:00:06,276 --> 01:00:07,913 Itu sepadan, kalau begitu Don... 264 01:00:08,156 --> 01:00:10,351 bagaimana saya bisa membantu Anda? 265 01:00:13,981 --> 01:00:16,347 Yah, aku sedikit malu... 266 01:00:17,359 --> 01:00:21,250 Saya tidak tahu harus mulai dari mana... - Mulai dari awal. 267 01:00:23,334 --> 01:00:24,666 Itu layak... 268 01:00:25,687 --> 01:00:27,048 Jadi... 269 01:00:29,308 --> 01:00:31,964 Seorang wanita memasuki hidupku. 270 01:00:33,029 --> 01:00:34,365 Saya mengerti. 271 01:00:37,076 --> 01:00:40,801 Dan... apakah terjadi sesuatu antara kamu dan wanita itu? 272 01:00:42,436 --> 01:00:44,020 Oh ya... 273 01:00:45,294 --> 01:00:47,364 Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 274 01:00:49,442 --> 01:00:53,062 Dokter, saya... Aku harus memberitahumu bahwa... 275 01:00:56,670 --> 01:01:00,133 Saya tidak merasa seperti ini tidak pernah dalam hidupku. 276 01:01:01,581 --> 01:01:03,189 Bukan karena laki-laki... 277 01:01:03,763 --> 01:01:05,829 Dan jelas bukan karena wanita... 278 01:01:08,681 --> 01:01:10,620 Di mana kamu bertemu wanita itu? 279 01:01:12,383 --> 01:01:16,174 Yah, aku bertemu dengannya... di tempat kerja. 280 01:01:17,163 --> 01:01:19,073 Saya bekerja di kota bawah. 281 01:01:21,053 --> 01:01:23,242 Awalnya aku merasa sangat lega... 282 01:01:23,609 --> 01:01:26,158 Aku tidak menjalin hubungan apa pun dengannya. 283 01:01:27,328 --> 01:01:28,550 Maksudku, secara seksual. 284 01:01:30,689 --> 01:01:34,279 Tapi... kurasa jadi aku bisa bilang... 285 01:01:34,358 --> 01:01:35,987 bahwa dia menjatuhkanku. 286 01:01:37,168 --> 01:01:39,932 Dan bagaimana perasaanmu... tentang seks? 287 01:01:41,794 --> 01:01:43,223 Dokter... 288 01:01:44,209 --> 01:01:47,568 dia membuatku merasakan sesuatu yang menurutku mustahil. 289 01:01:50,616 --> 01:01:52,393 Sungguh luar biasa. 290 01:01:54,526 --> 01:01:56,861 Itu adalah seks terbaik yang pernah saya miliki. 291 01:01:58,377 --> 01:01:59,707 Dan... 292 01:02:01,063 --> 01:02:03,132 bagaimana perasaanmu... setelah itu? 293 01:02:05,675 --> 01:02:07,516 Sedikit bingung. 294 01:02:08,962 --> 01:02:11,164 Saya rasa itu sebabnya saya di sini. 295 01:02:12,838 --> 01:02:14,537 Mengapa Anda merasa bingung? 296 01:02:15,285 --> 01:02:17,559 Aku tidak tahu, aku... 297 01:02:20,027 --> 01:02:21,711 Maksudku... 298 01:02:22,073 --> 01:02:24,497 bahwa aku jatuh cinta padanya. 299 01:02:25,277 --> 01:02:28,671 Tidak, tidak, ini salah! Aku tidak berpikir begitu, aku... 300 01:02:29,230 --> 01:02:33,184 Saya bisa mengetahui, saya tahu. .. bahwa aku jatuh cinta padanya. 301 01:02:44,230 --> 01:02:47,894 Dokter... bantu aku 302 01:02:48,784 --> 01:02:50,308 Bagaimana aku bisa memberitahunya... 303 01:02:53,085 --> 01:02:55,419 Bagaimana saya bisa membuat dia mengatakan ya mengerti perasaanku? 304 01:02:58,694 --> 01:03:02,547 Bisakah aku mempercayaimu? - Apa? 305 01:03:02,649 --> 01:03:04,286 Bisakah aku mempercayaimu? 306 01:03:04,944 --> 01:03:07,473 Itu. Anda bisa mempercayai saya. 307 01:03:08,633 --> 01:03:10,280 Dia memberiku... 308 01:03:11,663 --> 01:03:13,498 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. .. 309 01:03:13,831 --> 01:03:17,054 Aku hanya... dalam hal ini kondisi stabil... 310 01:03:18,126 --> 01:03:21,440 ... euforia? -Itu! Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 311 01:03:21,884 --> 01:03:23,571 Lalu bagaimana dengan serumnya? 312 01:03:25,242 --> 01:03:28,734 serumnya apa? - Euforia, dari saya. 313 01:03:32,096 --> 01:03:33,516 Dokter... 314 01:03:34,335 --> 01:03:36,484 Kenapa dia begitu baik padaku? 315 01:03:37,203 --> 01:03:39,372 Belum ada seorang pun yang pernah melakukannya sebelumnya baik padaku. 316 01:03:40,554 --> 01:03:43,550 Mungkin dia mempunyai perasaan yang sama padamu, apa yang kamu rasakan padanya. 317 01:03:45,407 --> 01:03:48,709 Menurutmu? - bagaimana menurutmu? 318 01:03:49,500 --> 01:03:52,828 Yah, aku tidak tahu... Itu bisa jadi... 319 01:03:53,829 --> 01:03:55,639 Ya, Anda mungkin benar. 320 01:03:56,885 --> 01:03:59,701 Itu saja! Terima kasih dokter... 321 01:04:01,868 --> 01:04:04,411 Tidak, tidak. Saya tidak memungut biaya apa pun hari ini. 322 01:04:06,764 --> 01:04:10,505 Ini aneh... - Apa? 323 01:04:11,165 --> 01:04:13,390 Aneh sekali kamu mengatakan itu... 324 01:04:16,293 --> 01:04:18,072 Aku baru saja mengatakan hal yang sama padanya... 325 01:04:20,046 --> 01:04:21,419 Benarkah? 326 01:04:24,547 --> 01:04:27,975 Kau tahu, kau mengingatkanku padanya... 327 01:04:32,322 --> 01:04:33,888 Panggil saja aku Jackie. 328 01:04:36,162 --> 01:04:39,215 Jackie? Saya suka itu. 329 01:04:41,488 --> 01:04:43,523 Ada sesuatu dalam dirimu... 330 01:04:44,647 --> 01:04:46,724 Kamu tidak punya saudara perempuan, kan? 331 01:04:50,147 --> 01:04:51,415 Heidi! 332 01:04:53,584 --> 01:04:55,107 Namanya Heidi! 333 01:04:58,535 --> 01:05:00,820 Aku hanya ingin dia mencintaiku. 334 01:05:01,456 --> 01:05:03,142 Untuk mencintaiku apa adanya. 335 01:05:04,540 --> 01:05:06,018 Tanpa ini... 336 01:05:13,296 --> 01:05:14,776 Ingin mencobanya? 337 01:05:16,582 --> 01:05:20,056 Apa maksudmu? - Jangan... 338 01:05:20,571 --> 01:05:23,003 Saya biasanya tidak melakukan ini dengan pasien, tapi. .. 339 01:05:23,808 --> 01:05:25,874 Saya rasa hal ini sangat diperlukan. 340 01:11:43,285 --> 01:11:46,280 Don, tenanglah! Jangan, tunggu! 341 01:11:46,392 --> 01:11:49,813 Mengenakan! -Bukan! - Mengenakan! - Ini tidak mungkin! 342 01:11:50,225 --> 01:11:52,987 Mengenakan! Anda akan terkejut bahwa segala sesuatu mungkin terjadi. 343 01:11:53,193 --> 01:11:57,174 Bukan! Aku tidak percaya itu... - Percayalah padaku, Don. 344 01:11:57,623 --> 01:12:01,124 Meyakini. aku Heidi... 345 01:12:01,658 --> 01:12:03,373 Saya Jackie. 346 01:12:03,609 --> 01:12:06,617 Kami memulai sebagai dua orang, tapi sekarang kita adalah satu. 347 01:12:07,692 --> 01:12:10,311 Saya menjadi kecanduan serum yang saya buat sendiri. 348 01:12:10,707 --> 01:12:12,830 Tapi sekarang, aku kecanduan padamu. 349 01:12:14,644 --> 01:12:16,514 Saya tidak mengerti... 350 01:12:16,736 --> 01:12:21,396 Satu-satunya hal yang perlu dipahami adalah satu fakta sederhana... 351 01:12:21,537 --> 01:12:23,163 aku cinta kamu. 352 01:12:23,884 --> 01:12:26,292 Seharusnya aku memberitahumu hal ini sejak lama. 353 01:12:26,417 --> 01:12:27,939 Aku mencintaimu, Don. 354 01:12:28,861 --> 01:12:32,818 Bisakah dia mencintaiku? - aku... 355 01:12:33,414 --> 01:12:35,261 aku minta maaf... 356 01:12:36,674 --> 01:12:38,610 aku selingkuh darimu. 357 01:12:40,101 --> 01:12:43,525 Dia ingin mengatakan, kamu menyesal atas apa yang kamu lakukan menipu Hajdija agar mencintaiku? 358 01:12:43,642 --> 01:12:45,031 Ya saya... 359 01:12:46,636 --> 01:12:48,135 Saya tidak tahu... 360 01:12:49,966 --> 01:12:51,947 aku minta maaf karena aku... 361 01:12:52,830 --> 01:12:54,232 saya ... 362 01:12:54,730 --> 01:12:56,917 aku...mencintaimu... 363 01:12:57,850 --> 01:13:01,248 Heidi? - Aku ingin dia tinggal bersamaku. 364 01:13:01,360 --> 01:13:02,636 Bukan! 365 01:13:02,686 --> 01:13:06,675 Itu! Saya ingin ini berhenti untuk menggunakan dan tinggal bersamaku. 366 01:13:08,939 --> 01:13:10,631 Saya akan menyukainya... 367 01:13:12,821 --> 01:13:14,568 Aku ingin bersamamu. 368 01:13:32,802 --> 01:13:34,111 Jangan... 369 01:13:35,233 --> 01:13:37,235 satu-satunya milikku... 370 01:13:43,100 --> 01:13:44,682 Dan sekarang... 371 01:13:45,739 --> 01:13:48,205 Apa yang harus saya lakukan dengan suami saya? 372 01:13:49,017 --> 01:13:52,239 Apakah kamu sudah menikah? - Aku hanya... 373 01:13:53,747 --> 01:13:57,386 Tapi kami akan menjaganya untuk dia, kamu, aku dan Paula. 374 01:13:57,478 --> 01:13:58,881 Siapa? 375 01:13:59,413 --> 01:14:01,702 Serahkan saja semuanya padaku. 376 01:14:40,396 --> 01:14:41,690 Paulus! 377 01:14:41,890 --> 01:14:45,023 Mereka harus menunggu sebentar dengan milik mereka permainan, keluarkan dari sini! 378 01:14:45,243 --> 01:14:48,395 Dokter sedang menunggu tamu, Tuan Stevenson. 379 01:14:49,658 --> 01:14:51,053 Tamu? 380 01:14:51,786 --> 01:14:54,750 Saya kesulitan di sini dengan mengetik teks, dan dia mengundang orang ke rumah? 381 01:14:55,123 --> 01:14:56,464 Ya, tuan. 382 01:14:58,250 --> 01:15:01,871 Siapa yang datang? - Beberapa kliennya, Pak. 383 01:15:03,311 --> 01:15:06,498 Wanita? - Saya kira begitu, Pak. 384 01:15:12,012 --> 01:15:13,433 Dalam hal ini... 385 01:15:15,666 --> 01:15:18,061 sepertinya kamu sudah dibebaskan dari tugas mereka. 386 01:15:19,748 --> 01:15:22,167 Kecuali...tentu saja... 387 01:15:22,463 --> 01:15:24,557 dia tidak ingin bergabung dengan kami. 388 01:15:31,598 --> 01:15:34,977 Lihat! Siapa yang kita punya di sini! 389 01:15:35,378 --> 01:15:38,417 Namaku Heidi. - Namaku Don. 390 01:15:38,676 --> 01:15:40,399 Dan namaku Richard. 391 01:15:41,435 --> 01:15:42,789 Jangan... 392 01:15:44,307 --> 01:15:47,945 Heidi? Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 393 01:15:48,129 --> 01:15:52,122 Mungkin dalam mimpimu. - Dalam mimpi apa, mungkin? 394 01:15:57,968 --> 01:15:59,351 Jadi... 395 01:15:59,916 --> 01:16:03,133 kamu adalah klien istriku. Itu benar. 396 01:16:03,636 --> 01:16:07,143 Apakah dia ingin tahu untuk apa dia memperlakukan kita? - Dari apa sih? 397 01:16:07,380 --> 01:16:10,619 Kesukaan akan anak gadis. - Apakah kamu sudah sembuh? 398 01:16:10,658 --> 01:16:12,081 Sayangnya, kami tidak melakukannya. 399 01:16:12,252 --> 01:16:14,724 Kami masih mencari seks. 400 01:16:14,951 --> 01:16:17,386 Sepanjang waktu! 401 01:16:18,158 --> 01:16:19,745 Gadis super! 402 01:16:21,115 --> 01:16:24,117 Paula, jam berapa sekarang? Apakah Jackie akan pulang? 403 01:16:27,606 --> 01:16:29,109 Larut malam. 404 01:16:29,549 --> 01:16:34,933 Tapi dia menyuruhku untuk bersikap tegas Saya akan menangani Anda dan tamunya. 405 01:18:30,028 --> 01:18:31,450 Ya Tuhan! 406 01:18:39,112 --> 01:18:40,536 Ya Tuhan! 407 01:20:29,679 --> 01:20:31,077 Hai! 408 01:20:41,712 --> 01:20:43,212 Saya suka ini! 409 01:20:45,696 --> 01:20:47,397 apa yang akan terjadi sekarang? 410 01:20:51,017 --> 01:20:52,801 Bukan! Wanita! 411 01:20:53,634 --> 01:20:55,304 Ini tidak adil! 412 01:20:56,617 --> 01:20:58,258 Persetan denganmu! 413 01:20:59,077 --> 01:21:00,934 Singkirkan itu dariku! 414 01:21:19,344 --> 01:21:22,225 saya harus... saya tahu... 415 01:21:24,818 --> 01:21:26,615 Aku ingin... Tuhan! 416 01:21:27,487 --> 01:21:28,952 saya perlu... 417 01:21:30,545 --> 01:21:34,145 aku ingin...tahu... Seks... 418 01:21:38,388 --> 01:21:40,974 Terima kasih, Richard, telah membeli rumah ini. 419 01:21:41,168 --> 01:21:45,105 Dan kamu banyak minum. Dan kamu sudah gila. 420 01:21:45,810 --> 01:21:47,329 Terima kasih, Richard. 421 01:21:47,814 --> 01:21:50,692 Anda membuat kami sangat senang dengan ini. 422 01:23:26,559 --> 01:23:28,179 Kita harus menyelesaikan ini! 423 01:23:38,944 --> 01:23:40,519 Biarkan aku pergi! 424 01:23:44,515 --> 01:23:46,068 Biarkan... aku... 425 01:23:51,031 --> 01:23:53,688 Kamu tidak pernah membutuhkanku bicara tentang Martin! 426 01:23:57,370 --> 01:23:59,189 Dia mengubahmu menjadi pelacur! 427 01:24:02,451 --> 01:24:04,241 Tapi aku mencintaimu! 428 01:24:08,519 --> 01:24:10,611 Bantu ambil dia sebelum dia mati! 429 01:24:47,070 --> 01:24:49,293 Pernahkah kamu...mencintaiku? 430 01:24:49,692 --> 01:24:51,202 Yesus... 431 01:24:51,954 --> 01:24:54,280 Pernahkah kamu... pernah mencintaiku? 432 01:24:56,142 --> 01:24:58,548 Pernahkah kamu... pernah mencintaiku? 433 01:25:25,344 --> 01:25:27,596 Pernahkah kamu mencintaiku? 434 01:25:28,057 --> 01:25:29,520 Apakah kamu...? 435 01:25:30,290 --> 01:25:32,087 Apakah kamu...? 436 01:26:12,038 --> 01:26:13,758 Pegang aku erat-erat... 437 01:26:23,700 --> 01:26:26,588 Saya yakin Anda ingat milik saya Lagu favorit Dr. Stevenson, 438 01:26:26,787 --> 01:26:30,228 dia kembali ke pertunjukan malam ini, tapi aku minta maaf karena harus mengatakan ini, bukan sebagai seorang gadis, 439 01:26:30,286 --> 01:26:32,774 lebih seperti subjek satu cerita baru, yaitu... 440 01:26:32,873 --> 01:26:34,918 kurang dari sindrom metabolik ini. 441 01:26:35,213 --> 01:26:38,904 Setahun yang lalu, Dr. Stevenson melakukannya menulis buku Sindrom Represi, 442 01:26:39,077 --> 01:26:41,237 dan langsung menjadi buku terlaris. 443 01:26:41,422 --> 01:26:43,363 Tapi kemudian, sesuatu terjadi... 444 01:26:43,483 --> 01:26:45,504 dia memaksakan salah satu miliknya pasien harus minum serum baru 445 01:26:45,606 --> 01:26:48,775 yang dia ciptakan sendiri, yaitu mengakibatkan kematian gadis malang itu. 446 01:26:49,782 --> 01:26:52,488 Namun yang paling meresahkan Aspek dari tragedi ini adalah 447 01:26:52,580 --> 01:26:54,749 Fakta bahwa dia jatuh cinta di pelacur bernama Don. 448 01:26:54,848 --> 01:26:58,684 Tidak ada orang seperti itu. - Aku cinta kamu, Don... 449 01:26:59,295 --> 01:27:02,364 Ya Tuhan, betapa aku mencintaimu... - Tapi tidak semuanya menyedihkan dalam kasus ini, 450 01:27:02,518 --> 01:27:06,936 satu anggota cukup beruntung untuk diperpanjang keluarga Dr. Stevenson, 451 01:27:07,117 --> 01:27:08,783 kepada pembantunya, Paula Bezverck. 452 01:27:08,852 --> 01:27:11,935 Paula, sepertinya tragedi ini terjadi memiliki akhir yang bahagia untukmu. 453 01:27:12,539 --> 01:27:15,301 Yah, tentu saja perasaanku campur aduk emosi tentang segalanya... 454 01:27:15,581 --> 01:27:18,893 Saya yakin dia punya�. Tapi bisakah dia memberitahu kita apa yang terjadi? 455 01:27:18,927 --> 01:27:22,624 Setelah itu, Tuan Stevenson secara resmi dinyatakan sebagai pelabuhan, 456 01:27:22,740 --> 01:27:25,671 Dr Stevenson mengerti sepenuhnya kepemilikan rumah. 457 01:27:26,138 --> 01:27:27,380 Tapi... 458 01:27:27,472 --> 01:27:31,007 Saya tidak tahu berapa jumlahnya Dr Stevenson murah hati. 459 01:27:31,102 --> 01:27:33,057 Beritahu kami tentang dia kemurahan hati, Paula. 460 01:27:33,173 --> 01:27:36,530 dr. Stevenson dengan jelas menekankan, jika sesuatu terjadi padanya, 461 01:27:36,721 --> 01:27:38,334 semuanya akan menjadi milikku. 462 01:27:38,647 --> 01:27:41,893 Tapi... dia, seperti suaminya, juga begitu secara resmi dinyatakan tidak bertanggung jawab? 463 01:27:42,051 --> 01:27:44,659 Ya, pada saat itu dia adalah pemilik rumah itu. 464 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 Dan sekarang, rumah indah itu menjadi milikku. 465 01:27:47,075 --> 01:27:49,854 Tapi... saat kamu bilang ada� emosi campur aduk, Paula, 466 01:27:49,962 --> 01:27:52,650 apa yang kamu pikirkan? - Sederhana saja. 467 01:27:52,753 --> 01:27:55,379 Sangat disayangkan jika berakhir seperti ini. 468 01:28:01,919 --> 01:28:05,061 saya ingin... saya ingin... 469 01:28:05,936 --> 01:28:09,145 saya ingin! Saya ingin! 470 01:28:09,582 --> 01:28:13,221 Saya ingin! Saya ingin! Saya ingin! - Saya ingin! 471 01:28:13,496 --> 01:28:14,940 Saya ingin! - Saya ingin! 472 01:28:15,342 --> 01:28:17,682 Saya ingin! - Saya ingin! - Saya ingin! 473 01:28:21,666 --> 01:28:23,064 Saya ingin! 474 01:28:27,690 --> 01:28:33,629 Terjemahan ke HR: Zzeky